tỵ tổ
Définition
- Nom :
- Fondateur, père fondateur : Désigne la personne qui est à l'origine d'une doctrine, d'une théorie, d'une école de pensée ou d'un mouvement important. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đác-uyn là tỵ tổ của thuyết tiến hóa. (Darwin est le père fondateur de la théorie de l'évolution.)
- Ông ấy được tôn vinh như một tỵ tổ của ngành khoa học này. (Il est honoré comme un fondateur de cette discipline scientifique.)
Utilisation avancée
- Le terme "tỵ tổ" est d'un registre soutenu et n'est plus très courant dans le langage quotidien moderne. Il est souvent remplacé par des termes plus contemporains comme "người sáng lập" (fondateur) ou "cha đẻ" (père). On le rencontre principalement dans les textes académiques, historiques ou biographiques pour désigner des figures pionnières.
Variantes et mots apparentés
- Sáng tổ (nom) : Fondateur originel, ancêtre fondateur. Terme de registre similaire, souvent utilisé pour les dynasties ou les lignées.
- Lý Thái Tổ được xem là sáng tổ của nhà Lý. (Lý Thái Tổ est considéré comme le fondateur de la dynastie des Lý.)
Synonymes
- Fondateur : Celui qui a créé, institué quelque chose.
- Père fondateur : Expression métaphorique désignant le créateur d'une doctrine ou d'une nation.
- Người khai sáng (en vietnamien) : Celui qui inaugure, qui ouvre la voie.
Expressions idiomatiques
- Tôn làm tỵ tổ : Vénérer/Considérer comme le fondateur.
- Học thuyết của ông ảnh hưởng sâu rộng, nên ông được tôn làm tỵ tổ. (Sa doctrine a eu une influence profonde, c'est pourquoi il est vénéré comme le fondateur.)